UPDATE
Agora, sim, Chapolin com suas anteninhas – afinal, sem elas, como ele sentiria a presença do inimigo e como ele telefonaria pra Terra quando estivesse nas suas missões em outros planetas?

[PT]
Olá, moçada! Tudo certinho aí com vocês?

Fico pensando aqui: será que faz sentido eu escrever texto em inglês pra gringo ler? Tipo, acho que essa ilustra não tem quase que significado nenhum pra eles mesmo, será que eles sabem quem é o Chapolin?... Tá certo que eu sei que Chaves e Chapolin é já foram exibidos em 120 países e dublados em mais de 10 idiomas – inclusive tenho uma curiosidade desgraçada de assistir Chaves dublado em japonês!!!

Sei que muitos que vieram e vão vir comentar sobre essa ilustra muito provavelmente vão fazer isso pelo menos motivo que me levou a desenhar: gostar de Chaves/Chapolin. Eu, desde pequenininho, sempre fui fã e inclusive teve até epoca em que eu tinha diálogos decorados e poderia reproduzí-los sem precisar me forçar pra relembrar cada palavra. Mas, enfim, é uma parada que não envelhece tanto – apesar de referências à pessoas e à moeda corrente da epoca em que isso foi dublado aqui no Brasil – tipo, eu conheço Chaves/Chapolin desde que eu me entendo por hoje (sei lá, deve ter pelo menos 20 anos que eu assisto essa bagaça) e hoje, mesmo com as animações maneiríssimas e seriados infantis bacanudos, conheço crianças que assistem e simplesmente adoram!

Chaves realmente é um fenômeno de audiência. Sempre que o SBT não sabe o que apresentar pra bater de frente com (principalmente) novas atrações, o Silvio encaixa o Chaves na grade de horários e segura as pontas legal, viu? Inclusive tem uma passagem que vale ser relembrada aqui, que foi a mudança de canal da Ana Maria Braga. Quando ela passou da Record pra Globo, relata-se que ela teve depressão – leia-se pití – pois na emissora do Edir Macedo ela costumava ser lider de audiência no horário, mas na poderosa Rede Plim-plim, ela não conseguia o mesmo feito de maneira nenhuma – e com certeza isso devia resultar num stress foda, afinal ela foi trazida pra Globo porque era fonte certa de boa audiência, mas não foi isso que aconteceu, né? E o motivo dela não conseguir não podia ter sido outro: o Chaves! Isso mesmo, o Silvio vendo que a "a versão periguete da Dona Benta", digo, vendo que a Ana Maria Braga iria pra Globo, tratou de usar sua carta na manga e botar o Chaves no mesmo horário. E não deu outra, a lourinha apanhou muito na audiência até remanejarem o horário dela!

Mas, enfim, né?

Espero que vocês tenham curtido.

Ah, e logo logo desenhar os vilões do Chapolin, mas ainda não me decidi qual deles eu vou fazer primeiro: Racha-cuca, Bruxa Baratuxa ou, o meu favorito, Pirata Alma Negra!


Abraços! E obrigado pela visita!

Gús

* * *

[EN]
Hi, friends!
This is a "rereading" of Chapulin Colorado, from a mexican TV show. I hope you like it!

Gús