[Short text, in bad english, for non-portuguese speakers]

Hello, my friends!

Today (June 22th) is a special day – but not for me – it's my sister's birthday. Unhappily, I usually do not have extra money for buying her something cool that she might like. Then I decided to make a b.day card, so this day would not pass in blank.

Like me, she is a half blood japanese – although she really looks japanese, and not do I. So I want to do an illustration that has this "spirit": something occidental with a little drop of our japanese culture heritage.

I expect she like it – and so do you.


See you, folks.


- - - - -

[Texto para os falantes de português]

Olá, caros jovenzinhos!

Hoje (22 de junho) é aniversário da minha querida e única irmã, a Nana. Eu não costumo ter dinheiro sobrando pra comprar um presente bacana pra ela – não que eu nunca tenha dado nada pra ela na vida, porque eu já dei um computador e o melhor mp3 player que eu já usei, o Walkman Série 700 da Sony (vou ter que comprar um desse pra mim um dia!).
Mas, enfim, dessa vez eu realmente estou desprovido de toda condição financeira pra dar algo de presente. Então, resolvi que não deixaria a data passar em branco fazendo um cartão de aniversário.
E pensando aqui com meu umbigo, essa ilustração nada mais que uma maneira não-verbal de dizer: "Nana, eu não esqueci do seu aniversário (outra vez)!"^____^

Bom... Assim como eu, a Nana é mestiça de japonês, e eu queria transmitir isso de alguma forma pra minha ilustração. A principio eu faria só um retrato, mas lá pelas tantas quando comecei a colorir o desenho, comecei a conceituar de leve o que estava fazendo. Quis, de alguma forma, que essa ilustração fosse como ela e eu: ocidental com um toque da nossa cultura japonesa latente.
Dentro da minha não tão ampla capacidade, acho que consegui transmitir isso – sinceramente, fiquei bastante satisfeito com o resultado X3


Bom, pra fechar esse comment acho que é cabível dar um ctrl+C e ctrl+V no depoimento que deixei pra ela no Orkut outro dia – sim, acho breguíssimo deixar depoimento, mas de vez em quando deixo pra umas poucas pessoas que acho que valem a pena que os outros saibam o que eu penso delas. Aí vai:

"Ê, Nana... A gente brigou a infância inteira, se xingou, se bateu, ficamos de mal e mais uma caralhada de coisas assim... Mas a verdade é que eu sempre gostei de ter sido seu irmão, sabia?
Lógico que podíamos ter sido irmãos mais legais um pro outro. Mas a vida não deixou que nossos gênios dessem certo, né? Quem mandou o pai e a mãe fazer a gente como oposto um do outro, né não? Hahaha

Só queria mesmo deixar isso como depoimento mesmo. Que apesar de tudo, eu sempre senti falta de ter você por perto desde que eu vim embora pra SP – nem que fosse pra gente brigar um pouquinho. Sei que muito dificilmente a gente vai voltar a morar junto, né? E lá no fundo, eu sempre vou sentir saudades de você...
Mesmo tão diferentes, você sempre vai ser minha irmã que eu adoro – adoro azucrinar!"

Espero que a Nana goste dessa lembrancinha.
E espero que vocês também gostem ^___^

Abraços a todos!
E FELIZ ANIVERSÁRIO, NANA!!!


Gús

- - - - -
[PS-1] Pra'queles que preferem uma boa ortografia, já aviso que sumi alguns acentos porque acontecia de aparecer uma porcaria de carinha feliz no meio das palavras, como essa "í" — não consigo imaginar algo de internet que me irrite mais que emoticons no meio de textos, digo, não me importo que estejam nos finais de frases, mas no meio delas se torna algo super irritante pra mim!!!

[PS-2] E cunhado é a **** que *****!!! HAHAHAHAHAHAHA E já dizia aquele belo ditado: "Se cunhado fosse bom, não começava com cu" Hahaha